DU LIVRE AU FILM : HARRY POTTER A L'ECOLE DES SORCIERS

Des pages aux images.

Comme toutes les adaptations, le film est dédié à deux spectateurs différents : le curieux (il n'a pas lu le livre, est entré dans la salle parce que la bande annonce lui avait plu) et l'érudit (il a lu le roman, est fan, connaît les répliques par cour et craint fort un ratage de l'adaptation). Intéressons-nous au point de vu de ce dernier.

Chris Columbus a eu le flair de nous épargner le long passage d'introduction qui raconte une journée avec Vernon Dursley (l'oncle d'Harry). Passage sans grand intérêt mais malheureusement nécessaire au livre pour lancer l'intrigue.

Le film débute à "Privet Drive" (les fans reconnaîtront le panneau à cette effigie), lors de l'arrivé d'Harry. Nous y retrouvons un professeur McGonagall beaucoup plus accueillante et aimable que dans le livre où elle est décrite comme "froide, sévère exaspérée et grimaçante".

Albus Dumbledore : il reste fidèle à la description : longue barbe blanche, l'air sévère mais gentil.

Les premiers chapitres du livre couvrent le lecteur d'une montagne de détails sur les personnages, les situations passée et présentes.. Columbus préserve quant à lui un certain mystère autour de ses héros (Harry en particulier), ce qui pimente un peu l'intrigue.

Le personnage d'Harry Potter : Harry reste l'enfant décrit par Rowling. Daniel Radcliff colle précisément au personnage. Le Harry du film est parfaitement joué quoi que légèrement moins démonstratif que celui du livre. En lisant le premier volume des aventures de nos petits sorciers, on constate la présence importante de la mère de Ron dans bon nombre de discussions. Mme Weasley est appelée à avoir un rôle plus important dans les adaptations suivantes.

Chris Columbus n'a cependant pas eu besoin de recourir au même procédé, les images à elles seules suffisant à donner son importance à un personnage.

L'arrivée au château : c'est un des grands moments du film. Joliment décrite par Rowling, l'arrivée en est devenue féerique après le passage de Columbus. La beauté des effets spéciaux (les barques, le plafond magique, les chandelles,.) ajoutent à la magie de la description.

Le miroir du Risèd : Dans le livre, Harry lit au-dessus du miroir du "désir" une inscription étrange : "Risèd elrue ocnot edsi amega siv notsap ert nomen ej" (on comprendra "je ne montre pas ton visage mais de ton cour le désir").

On ne retrouve malheureusement pas ce détail à travers les images, problèmes de traduction obligent.

La suppression d'une épreuve : Nous retrouvons dans le dernier chapitre du livre les mêmes étapes de la quête de Harry. Cependant, dans le film, une manque à l'appel : L'énigme. C'est un épisode cours, par lequel l'auteur à voulut renforcer les liens entre Harry et Hermione (puisqu'elle le suit en laissant Ron derrière elle). Un peu long peut-être pour un dénouement en image. mais l'histoire n'y perd pas vraiment.

En bref : le respect de l'ouvre et du texte en lui-même est tels que le film donne simplement envie de (re?)lire le livre. N'est ce pas là l'essentiel d'une adaptation ?

- Justine C@ssu -